Google 在他们的云端文件服务中最便利的我想应该就是协作服务的功能了,而这样的经验其实在很多地方都有相关的应用。这次,YouTube 希望你所录制的经典影片可以快速地在突破语言的障碍在世界流传,带给使用者改进版的字幕翻译功能,除了可以快速地先以系统来将原文直接翻译作为预先的提示稿外,还让你可以邀请各国的同好一同透过这个世界最大的在线影片平台,进行多语言的字幕翻译工作,并且带来超过 300 种语言的支持。在新的接口中,系统会将机器翻译的版本预载其上,并随着时间轴排列这些等待被校稿重整的字幕,也能随着影片一起播放让你实时掌握字幕的出现时机。整体而言看起来相当易用,而一旦你翻译完成,便可以马上发布这些结果 -- 协作的同好则是会发封信给影片作者,得到同意之后便可在影片中看到该语言的翻译成果。