科技业人才回流至新兴网络公司
[原文连接/翻译：Judy]
现时美国经济的确不如以往，银行倒的倒、并的并，但仍有企业对于前景抱持乐观的态度，我们说的可不只是房屋法拍业，还包括科技产业，纽约一些新成立的网络公司过去一直面临人才流向华尔街的问题，如今随着金融业的危机不断，人才可能会开始回流到科技业。
根据New York Observer的报导，在纽约举办的Web 2.0博览会(Web 2.0 Expo conference)中，不少新兴网络公司及创投公司都表示，随着华尔街的崩解，预估会有四万名软件工作者失去工作，而这就表示，这些过去身价不凡的软件工作者必须另谋出路，并且愿意接受较低的薪资待遇，而看起来比大型金融机构还稳定安全的新兴网络公司，很可能会吸引不少人才回流。
现时美国经济的确不如以往，银行倒的倒、并的并，但仍有企业对于前景抱持乐观的态度，我们说的可不只是房屋法拍业，还包括科技产业，纽约一些新成立的网络公司过去一直面临人才流向华尔街的问题，如今随着金融业的危机不断，人才可能会开始回流到科技业。
根据New York Observer的报导，在纽约举办的Web 2.0博览会(Web 2.0 Expo conference)中，不少新兴网络公司及创投公司都表示，随着华尔街的崩解，预估会有四万名软件工作者失去工作，而这就表示，这些过去身价不凡的软件工作者必须另谋出路，并且愿意接受较低的薪资待遇，而看起来比大型金融机构还稳定安全的新兴网络公司，很可能会吸引不少人才回流。
