���˷�ͧ��ô��