���˷�ͧ�ǹٷ��ƻ���