最新機器人與 A.I.文章

Image credit: Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images

机器学习专家用 AI 来分辨莎翁的剧有多少是「合作」而来

《亨利八世》有略少于一半是约翰·弗莱彻的作品。

Andy Yang
2019 年 11 月 25 日, 傍晚 07:30
Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images

英国名剧作家威廉.莎士比亚一生剧作产生非常惊人,也是英文文学主要的基石之一,但长久以来都有部份剧作并非莎翁所作,或是大量与人合作/代笔的说法。这当中《亨利八世》由于其中夹杂着两组在用字、韵律风格上相当不同的文字内容,长久以来就被学者认为应当是莎翁和同时期的另一位剧作家约翰·弗莱彻共笔的产物。

捷克研究专家 Petr Plecháč 所开发的一套机器学习系统基本上证实了这一点。他将确定是由莎士比亚所作的作品《暴风雨》,以及确定是由弗莱彻所作的《瓦伦提尼安》个别用来建立两人写作习惯的模型,再将其套在《亨利八世》之上进行比对。依照分析的结果,弗莱彻的共献略少于整部剧的一半,与专家们的先前的推测相符,但让人意外的是,两人并不像原先推断的,是以「幕/场」进行简单分工,而是弗莱彻在许多场景的结尾部份都有不小的贡献,显然他在剧本的创作与走向上,与莎翁间有着比原先估计更高度的合作。这项研究同时也否决了第三位剧作家 Philip Massinger 也有参与《亨利八世》创作的可能性。

当然,AI 的分析结果不会有一锤定音的效果,毕竟还有一些其他的可能性会造成这样的结果(例如两人相互模仿对方的文笔),大概还要再套用更多的作品与分析,才能得出一个让学界满意的结论。但至少对于一些作者不确定的公案,这套工具提供了另一种不同的思路,同时对于快速分辨抄袭的作品,大概也有不错的功效吧!